2008. június 28., szombat

Apró ajándékok-Mici cadouri






Az unokahúgom kapott tőlem nemrég egy táskát.Most hasonló színvilágú apróságokat varrtam
neki.


Verişoara mea a primit de la mine o geantă .Acum i-am mai făcut mici cadouri din
aceeaşi culori.

2008. június 26., csütörtök

ATC



Végre sikerült olyan ATC-t varrnom,amit már el is merek küldeni.Elenától kaptam az elsőt,
cserébe ezek közül választhat.


În sfîrşit am reuşit să termin doi ATC-uri.Mai de mult am primit unul foarte frumos de la Elena,o invit să aleagă dintre aceste două încercări ale mele.

Egér



Cica után egeret is kell varrni.Valami egyszerűbbet akartam,mint a kék egerem,ma Ela kerek
párnákat mutatott egy blogon,ott találtam rá erre a mintára.



V-am promis că voi face şi şoareci.Căutam ceva mai simplu ca şoricelul meu albastru.Azi Ela
ne-a arătat un blog cu perne rotunde,acolo am găsit modelul potrivit.

2008. június 25., szerda

Zsebkendőtartó és valami más





Kastanie utolsó bejegyzésében ír 36Évi zseniális zsepitartójáról. Mindenesetre azt a bejegyzést akár én is írhattam volna.Imádtam ilyeneket varrni,s az elsőt én is elrontottam,abból nyakbavaló lett.Egyszerű és zseniális ötlet.Szívesen varrnék még,de nem tudom,kinek adhatnám...egy kosárnyit már elosztogattam és így is maradt néhány.


Într-o însemnare Kastanie povesteşte despre un superb model de port-batiste văzut la
36Évi.
E simplu şi genial.La prima încercare am greşit undeva,rezultatul este un fel de etui.
Am făcut o grămadă şi aş mai face,dar cui...?

Kék




Végre kicseréltem a körkés pengéjét.Ez kalandos vállalkozás szokott lenni,messze van innen a
Varrógépcentrum...Ezúttal könnyen ment:átsétáltam az úton.Ha Ela nem szól,hogy van nálunk
is Olfa kirendeltség,s ha Monica nem mondja,hogy városkánkban is van forgalmazójuk,sose tudom meg,hogy a szomszéd szerszámboltban patchwork-eszközöket árulnak. Nem járok olyan boltba,ahová csak több fűnyírót átugorva-kikerülve lehet bejutni.
A körkés vág,hurrá,én meg szabdalom a kékeket.Majd kiderül,mi lesz belőlük.



Am schimbat,în sfîrşit,lama de la cutterul rotativ.Până acum era mai complicat,îmi cumpăram de la un magazin din Budapesta.Din fericire am aflat de la Ela că se găsesc produse Olfa şi la noi,iar Monica mi-a dat o adresă chiar de aici din oraş.E la un paş de mine.
Deci,cutter am,m-am apucat de ceva albastru.Să vedem,ce va ieşi.

2008. június 24., kedd

Bodzaszörp télre-Suc de soc pentru iarnă


Nálunk a múlt héten még lehetett bodzát találni,most készült el az idei utolsó bodzaszörpünk.A cím csak vicc,jó,ha júliusig tart.A receptet itt találtam.Érdekes lett.Szerintem alig van bodzaíze,de nagyon hasonlít gyermekkorom nagy kedvencére,a Bem-bem szörpre.


Săptămîna trecută am cules ultimele flori de soc.Am găsit o reţeta de socată.Cuvântul "iarnă"din titlu e doar o glumă.Cu puţin noroc poate mai rămâne o sticluţă până luna viitoare...Are un gust interesant,nu neapărat de socată,seamănă mai mult cu preferata mea din copilărie,sucul Bem-bem.

Ingrediente:
20-25 flori de soc mai mari
4 kg zahăr
6 L apă
5 lămîi
un pacheţel cu sare de lămîe
1 linguriţă de conservant

Se fierb 5 L de apă cu 3,5 kg de zahăr.Zahărul rămas se caramelizează.Se toarnă litrul de
apă peste caramel şi se dizolvă.Lichidele obţinute se fierb încă o dată împreună.
După ce s-a răcit sucul,se pun florile,lămîile tăiate felii,acidul citric şi conservantul.Se lasă timp de 4-5 zile şi se amestecă regulat.Se strecoare şi se toarne în sticle.

2008. június 21., szombat

Elefántos párna


Ez az elefánt üldöz engem...most párna akart lenni.
Itt már használtam vliesofixet(Elenától),fércelés helyett ragasztóspray-t(Dora küldte).Sokkal
könnyebb így.Köszi,lányok!


Acest elefant mă urmăreşte...acum a vrut să ajungă pernă.
Am folosit vliesofix primit de la Elena şi adeziv spray trimis de Dora.Merci,fetelor!

2008. június 20., péntek

Kincsvadászat-játék


Újabb turis-lelet:öreg,kicsit kopott,picit ügyetlenke,valahogy mégis csupa lélek párnahuzatot
találtam.S mert olyan jól esett a tegnapi meglepetés,ezt most szeretném továbbadni.Elküldöm
annak,aki elsőnek jelentkezik érte.A mérete 5o x 75 cm.


Din nou am găsit ceva drăguţ la second hand:o faţă de pernă bătrînă,totuşi frumoasa.
penrtu că mi-am bucurat de surpriza de ieri,am decis să trimit această husă acelei persoane
care se prezintă prima.Mărimea ei este de 5o x 75 cm.

2008. június 19., csütörtök

Hmong,még egyszer


Amikor a hmong leleteimről írtam,nem gondoltam,hogy lesz folytatás is...és milyen!
Violini meglepett két újabb darabbal!Köszönöm neki! Minden,turkálóban kincsekre vadászó
foltosnak üzenem,ott ne hagyja,még akkor sem,ha nem tetszik neki: gyűjtöm!



Nu credeam că voi mai scrie despre hmong,iată însă,că azi am avut o surpriză plăcută:
Violini mi-a trimis încă două!De acum înainte îi colecţionez!

Elefántok



Mielőtt bárki irigykedni akarna,gyorsan leszögezem:ez tavalyi munka.Azért került mégis ide,mert csak most talált gazdára.Tegnap elajándékoztam.Azt hiszem,olyan valakihez került,
aki igazán örül neki és ez nekem is külön öröm.
Vagy 5 hónapig dolgoztam rajta,sokáig simogattam.Az elefántok picit ráncoskák,mert nem volt vliesofixem.Attól tartott ilyen sokáig,hogy kézzel hímeztem és tűztem,a fekete részeket is,ez nem nagyon látszik a fotókon.Az elefántokat egy mézeskalácsos Praktika-mellékletből nagyítottam ki.


Aceşti elefanţi s-au născut anul trecut,însă abia ieri şiţau găsit gazda.La acest wallhangig
am lucrat vreo 5 luni,quiltingul manual şi broderiile mi-au luat ceva timp.Am lucrat fără vliesofix,se cam vede la elefanţi.A meritat,ştiu că a ajuns la o persoană care îl preţuieşte.

2008. június 18., szerda

Macskák társasága




Szaporodik a cicahad...most majd egereket kell varrnom :-)


S-au înmulţit pisicile...urmează să cos şoricei :-)

2008. június 17., kedd

Fociláz2


Ahogy az előző bejegyzést elküldtem,eszembe jutott,hogy varrtam én már,kérésre,focistát is.
A fotó telefonnal készült,de az azért látszik,hogy egész jól sikerült a fiatalember.


Cum am trimis însemnarea precedentă,mi-am amintit că am făcut odată,la cerere,chiar şi
un fotbalist.Fotografia e făcută cu mobil,dar se vede şi aşa că a ieşit binişor.

Fociláz



Amikor a Nick Hornby- könyvből készült filmet néztem,csak hümmögtem:biztos,hogy arról a könyvről lenne szó,amit én olvastam?Meg nosztalgiáztam.Magam sem értem,de kamaszkorom kezdetén elszánt focirajongó voltam.Kinőttem.Azt azért nem kérdem ,mint az anekdotabeli hölgy, "Az miért fut,akinek nincs labdája?",de a láz elmúlt.EB,VB egy-két meccsébe belekukkantok azért varrás közben,s hogy valamivel én is adózzak a neves eseménynek,focipárnát varrok rajongóknak :*)


Greu de crezut,dar in adolescenţă timp de câţiva ani eram suporter înfocat.Mi-a trecut.
Ei bine,nu întreb "De ce fuge acela care n-are minge?",dar nu mă mai interesează.Acum, ascultînd meciul,cos perne pentru suporteri :*)

2008. június 15., vasárnap

Maison dessinée



Júniusban a Circle Design tematikus lett,eldöntöttük,hogy házat varrunk.Imádom!Csakhogy
a többiek már minden jó applikációt megvarrtak.
Nekem már csak a rajz maradt...


În iunie,Circle Design se face sub semnul căsuţei.Ador căsuţele!Dar celelalte fete au făcut nişte
aplicaţii superbe,mie nu mi-a rămas decît desenul...


Thème du mois de juin sur Circle Designe :la maison.J'adore les maisonnettes,
mais,comme les autres ont fait déjà toutes les applications possibles,il ne me reste que de dessiner...

2008. június 14., szombat

Görbék-Curbe II



...ezt nem lehet abbahagyni!Elkészült egy újabb görbe párna.Még lesz folytatás.


...nu mă pot opri.Am făcut încă o pernă cu curbe.Va urma.

Gabicza-cica




Ez a macsekminta azért is olyan kedves nekem,mert Gabiczától kaptam első fórumos napomon.
Csak most varrtam meg,kicsit ducira sikerült,vagy csak kilapult,mert a gazdija vele-rajta alszik.Ez a Fannié,de lesz még, ahogy magam ismerem,legalább egy kosárnyi.


Un pisoiaş după un model simplu primit de la Gabicza.E cam grăsuţ,dar îmi place,cred că
mai fac câteva=o grămadă :-)))

2008. június 13., péntek

Görbék-Curbe




Görbe vonalakkal játszunk.Smaranda segítségével többen a Peticelul International csoportból
a lépésről lépésre utasításokat követve görbéket varrunk.Az enyém ilyen lett.Azért fekete-fehér,mert nem bírtam dönteni ,milyen színű is legyen.A következő biztosan kék lesz.
Meg barna-sárga.Meg vörös-narancs,és persze zöld is.Mivel most beleássuk magunkat a hullámos
vonalak varrásásba,kötelező olvasmány Márta néni íves crazy leírása.


Cu ajutorul mărinimos şi staturile utile primite de la Smaranda,(merci!)mai multe fete de pe grupul Peticelul Interantional, am incercat nişte lecţii dupa un film pas cu pas despre coaserea curbelor.
Iată rezultatul.Nu m-am putut decide in privinţa culorilor,de aceea am ales alb-negru.Mai urmeaza să încerc această minunată technică şi în albastru.Ori în culorile toamnei,sau în roşu-
orange,şi sigur,în verde.Mai urmează alte teme cu curbe,ca lectură suplimentară e bine să
cunoaştem tutorialul crazy curbat de Márta néni.

Régi tárgyak vonzásában












Szűcs Eszter hasonló című könyve akkor került hozzám,amikor saját lakásomat próbáltam
berendezni.Megerősített abban,amit mindig is szerettem volna:harmonikusan elegyíteni a régit
és az újat.Ennek már sok éve,de ez nálam nem sokat változik,talán csak annyiban,hogy szaporodnak a régi tárgyak.



Îmi place să adun în jurul meu obiecte vechi.Iată câteva din vechiturile mele dragi.

LinkWithin

Related Posts Widget for Blogs by LinkWithin