2008. augusztus 29., péntek

2 in 1

Megint egy pólyás-nagylány változat.


Încă o păpuşă bebeluş-fetiţă.


Encore une poupée bébé-fillette.







2008. augusztus 27., szerda

Variations

Ez az én bevásásrlótáskám.Nagy sikert aratott a vásáron.Most még varrtam két változatot.


Aceasta e geanta mea.A avut mare succes la târg-am mai cusut două,asemănătoare.








2008. augusztus 22., péntek

Napocska

Ilyen párnákat napközibe varrtam régebb,minden párnán a kis tulajdonos jelével.Ez most
nem gyereknek készült :-)

Acum cîţiva ani am cusut asemenea perne pentru o grădiniţă,pe fiecare pernă cu semnul copilului.Această pernă însă e penrtu un adult :-)


2008. augusztus 18., hétfő

A koboz ruhája KÉSZ

Tudtam,hogy nehéz lesz...de ennyire?!Nem tudom,mikor agyaltam,férceltem,bontottam utoljára ennyit.Úgy a közepe táján legszívesebben átpasszoltam volna a dolgot Elizanikónak :-),végül csak meglett valahogy.


Nici nu ştiu cînd m-am chinuit atît de mult cu ceva de cusut.Am făcut o grămadă de schiţe, am cusut-am desfăcut...Cumva,cu greu,am terminat.


Az én Moby Dickem...


Moby Dick al meu...











2008. augusztus 15., péntek

A koboz ruhája-WIP

Haladok,csak lassan.Ma délben itt tartottam.Estig kész lesz a vállpánt és a cippzár,aztán majd holnap folytatom.

Merge treaba,dar cam încet.Până seară termin partea cu breteaua şi fermoarul,pentru mîine rămîne restul.
Nem tűztem túl sűrűn,mert a gép nem rajongott ezért a vastagságért.

Puţin quilting-nu prea mult,e destul de gros şi cam greu de cusut.
Ebben a zsebben lesznek a kották.

Acest buzunar e pentru note.

Ez az a padló alá való akármi,ami szigetel és tartást ad.Itt épp a béléshez ragasztom.Beragasztottam a két réteg anyag közé és letűztem.A hat réteg szegény Güzünek sok lenne(így becézem,vagy inkább szidom a Gritznert),ezért jó egy centi ráhagyással cikcakkoztam körbe,a fölösleget meg levágtam.

Acest material e...habar n-am cum se numeste(nici ungureşte nu ştiu,nu mă pricep la construcţii :-)),e ceva ce se foloseşte sub parchetul laminat.L-am lipit între cele două straturi de material.În total şase strauri...ehhh,ar fi prea gros pentru săraca maşină de cusut.De aceea l-am croit cu 1 cm mai mic ca să nu ajungă sub cusutura din margine.
Folyt.köv.

Va urma

Puha babatakaró




Említettem már,nem szívem csücske a rózsaszín.A vásáron viszont tapasztalhattam,hogy elragadtatott sóhajt vált ki nagymamákból,kismamákból egyaránt egy ilyen színvilágú babacucc
látványa.Ezért varrtam még egyet.Nagyon puha,holland flízt tettem bele.Ezt kár nagyon letűzni,mint ahogy én tettem a kereteknél,így sprőd egy picit.Mivel ez nem túl nagy takaró(8o x 84 cm),nem varrok hozzá párnát.


V-am mai spus că nu-mi place rozul.La tîrg am constatat însă că e culoarea preferată a mămicilor si bunicilor.De aceea am cusut o pătură roz.Am folosit o vatelină mai groasă,olandeză foarte moale.La această grosime nu trebuie să exagerăm cu quiltuitul,cum am făcut eu in jurul imaginilor,fiindă întăreşte prea mult.Nefiind o pătură prea mare(8o x 84 cm) am considerat că e inutil să fac şi pernă.

Üveggolyót gurítok


...Ahamának.Cicvarektől gurult hozzám.Nem írok újat,itt látható a régi :-)

Kreativ Blogger Titkostól


Kaptam még egy díjat,amit már nem küldenék tovább,de szeretném megköszönni Eszternek.
Tőle díjat kapni megtiszteltetés(azt már csak zárójelben jegyzem meg,a keresztszemest én nem is szerettem,amíg nem láttam az ő munkáit).



Am primit încă un premiu Kreativ Blogger.Pe acesta nu îl trimit mai departe,dar aş vrea să
transmit mulţumiri lui Eszter(punctele de cruce nu-mi plăcea pînă nu am văzut lucrările ei).

Indiai ruhák

Készül a koboztok,de muszáj kicsit pihennem :-).Megmutatom az indiai ruháimat.


Lucrez,lucrez,dar trebuie să mă odihnesc puţin :-).Vă arăt rochiile mele made in India.

Ezt a pirosat anyukám találta nekem 17 éve,amikor a fiamat vártam.Egyszer már kihíztam és elajándékoztam,aztán visszakerült hozzám.Most beleférek,de már nem hordom.Nagyon fakó
és foltos a hímzés alatti anyag,a varrások bomlanak,a ruha anyaga is foszlik itt-ott.Nem tudom,hogyan hozhatnám rendbe,kiakasztottam szobadísznek...


Această rochie mi-a găsit-o mama acum 17 ani cînd eram însărcinată cu băiatul meu.Cănd
m-am îngrăşat,am dat-o cadou,pe urmă a revenit la mine.Nu o mai port,e în stare deplorabilă,
aproape că se descompune,nu ştiu cum aş putea s-o salvez.Pînă îmi vine vreo idee bună,am pus-o ca decor ...


Ezt az aranyló zöld selymet én találtam.Gyönyörűen játszik rajta a fény,lenge,kényelmes nyári viselet,imádom.


Această frumuseţe din mătese verde-aurie,tot din India,e captura mea.O ador.




2008. augusztus 14., csütörtök

A koboz ruhája

Koboz ruhája készül,de még csak gondolatban.S hogy miért ennyire nagy falat?
Hát ezért :
És méginkább ezért:

A bőröndszerű változat egyszerű lenne,de otromba,azt elvetettük.Nekem csinos,lányos tokot kell varrnom ezzel a háttal álló Zsuzsival,fedett zippzárral és állítható hosszúságú vállpántal.
Vasárnapra kell kész lennie.Az index fórumon is kértem segítséget,kaptam is használható tippeket.
Márta néni ötletét,miszerint fűrészeltessem le a nyakát,a hangszer gazdái valahogy nem díjazták,
hát töröm a fejem tovább...:-)

Pînă duminică trebuie să cos o husă pentru acest instrument muzical,numit cobză.Varianta
gen valiză ar fi simplă dar nu prea frumoasă.De la mine se cere ceva mult mai frumos,cu această aplicatie Sunbonnet Sue.Am cerut si am primit ajutor pe forumul maghiar.
Ciudat că posesoarele instrumentului nu aprobau ideea propusă de Márta néni,precum să
scăpăm de gîtul instrumentului,n-am ce face,trebuie să găsesc o soluţie :-)

Juhizsnak igértem...

...fotót a foltos ruhámról,szemből.Persze,nem én varrtam.Turis :-)


Am promis lui Juhizs fotografii cu rochia mea patch.Nu e facută de mine,e din second hand :-)



2008. augusztus 8., péntek

Cérnák,cérnák..... Aţe,aţe...

Tengerész,ó,szívem,tengerész :-))

Ezt a takarót még tavaly kezdtem el,most félkészen gazdára talált,gyorsan be kellett fejezni.
A takaró 12o x 14o cm,a párna 35 x 35.
A párnáról:túl sok volt a piros alapon fehér szív,de már csak ilyen anyagom maradt.Hirtelen
ötlet volt,hogy ha már nem tudok szabadulni a szívtől,eltúlzom.:-)Kivágtam a piros anyagból egy nagy szívformát,alátettem a rátétmintát,fordított applikációval,rugalmas cikkcakköltéssel
varrtam fel,majd jól megkukacoltam.

Am început această pătură cîndva în noiembrie,mărimea ei e 12o x 14o cm,perna e de 35 x 35.
Despre pernă:mă dureau ochii de atîtea inimiori,însă doar acest material mi-a mai rămas.Deci,dacă nu pot să scap de inimi,le exagerez :-) Am tăiat din materialul roşu o formă mai mare de inimă,am pus materialul rămas deasupra aplicaţiei,le-am cusut împreună cu appliqué inversé şi cusutură zic-zac elastică,un pic de free motion şi gata.









LinkWithin

Related Posts Widget for Blogs by LinkWithin