2011. július 29., péntek

Fluctuat nec mergitur *

A boltban.

În magazin.




* Párizs város jelmondata ez. Hánykolódik, de nem sülljed el.

 *Deviza oraşului Paris. Străbate valurile, dar nu se scufundă.

Gilbert, párnán

 A boltban.

În magazin.


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jerzy Kern: A zsiráf a fényképésznél

Fénykép kellett a zsiráfnak,
fényképészhez ment vasárnap
- Le tud engem fényképezni?
- Kérem!
- Szépen tud ön fényképezni?
- Szépen.
- És a képet most csinálja?
- Nyomban!
- Van-e hozzá masinája?
- Ott van!
- Nem fog a kép elmozdulni?
- Kár izgulni!
- És elférek majd a képen?
- Csak a fele fér rá, kérem.
- S mi lesz a másik felemmel?
- Hát, azt majd külön veszem fel.
- De remélem, nem lesz drága.
- Két kép ára.
- Hátha elférek egy képen!
- Semmiképpen!
- Nos, ha másképpen nem megy: rajta!
Csett: a lába.
Csett: a torka


- Kész!
Fél meg fél az egy egész.
Uram, roppant vonzó rajta!

Kiselefánt





James Krüss: Ki neveli az elefántbébit?  
 
Ki neveli az elefántbébit?
           Nem a papa, hanem a nagynénik.
  Kísérik a kicsiket kanyargón
      Az elefántnagynénitappancson.
     Ha veszély jő, a kis elefántkát
        – Fejjel befelé – mind körbe-állják
          S az ellenség csak körbe foroghat,
   Lát elefántnagynénigumókat.
     Ezért van, hogy az elefántbébi
                 Ha megnőtt s már büszkén trombitál is,
Piruló és védelemre számít s
       Érzékeny, mint minden öreg néni.

                            Weöres Sándor fordítása 


În magazin.
                           

2011. július 27., szerda

Fa és ház


 Most nem lóg ki a fa koronája a képből...majd a következőn! A boltban.

 Casă şi copac. Aici frunzişul copacului nu iese din tablou... poate la următoarea! În magazin.

2011. július 26., kedd

Szórakozott



Találtam egy táskát a tulipános ládám mélyén. És fotókat róla a gépemen. Nem tudom, miért nem került fel
 a boltba eddig...hát most már ott van :).

Am găsit o geantă mai veche în fundul lăzii . Şi fotografii despre ea pe PC-meu. Nu ştiu cum de nu am postat-o în magazin. Acum e acolo :)

2011. július 13., szerda

Bonne nuit!



Ez a párna most nagyon illik hozzám, mert alszom el a lábamon... de azért még nem kell megtartani, mehet is
a boltba.

Această pernă mi se potriveşte perfect acum, căci dorm pe mine...dar n-o păsterez, poate să meargă în magazin.

2011. július 11., hétfő

Vörös len, fákkal


 Lenvászon, találomra tűzve, két textilbőr fával. A boltban.

 Geantă din in roşu spre bordo, matlasată la întâmplare, cu aplicaţii copăcei din imitaţie de piele. În magazin.

LinkWithin

Related Posts Widget for Blogs by LinkWithin