katafoltok

Sajtó,megint

katafolt@gmail.com (katafolt) — Sat, 05 Dec 2009 06:42:00 +0000

Ez egy ilyen hét.És nem tehetek róla,egészen gyerekes módon büszke vagyok :-D

Săptămîna aceasta mă tot văd în presă.Mă iertaţi dacă mă cuprinde o mândrie copilărească ?

Good Homes

Narancsos-zöldes

katafolt@gmail.com (katafolt) — Fri, 04 Dec 2009 08:19:00 +0000

...takarót és párnát kellett mára varrnom,motor-rátéttel.Ez a színösszeállítás annyira kedvemre való,hogy amit a magam kedvére varrtam mostanában,az is hasonló színekben született.
A motorral nehezen haladtam,sehogy sem tetszett,amiket rajzoltam.Az Index fórumon kértem segítséget.Ott a lányok tényleg angyalok,jött a sok ötlet,végül Jadrax mintája húzott ki a bajból.

Pentru azi a trebuit să termin o pătură şi o pernă în culori portocaliu-verde.
Această combinaţie de culori îmi place atât de mult,încât mai tot ce am lucrat săptămînile astea pe placul meu,s-a născut cu acest colorit.
Cu motocicleta am avut bătăi de cap,nu am putut să desenez una corespunzătoare
pentru aplicaţie.Pe urmă am primit ajutor de la fetele de pe Index .

Sajtó :-D

katafolt@gmail.com (katafolt) — Wed, 02 Dec 2009 11:28:00 +0000

Interjú,velem...

Interviu,cu mine...

Nem ijeszt majd a halál nagy csöndje sem

katafolt@gmail.com (katafolt) — Wed, 02 Dec 2009 06:19:00 +0000

Radnóti Miklós

Két karodban

Két karodban ringatózom
csöndesen.
Két karomban ringatózol
csöndesen.
Két karodban gyermek vagyok,
hallgatag.
Két karomban gyermek vagy te,
hallgatlak.
Két karoddal átölelsz te,
ha félek.
Két karommal átölellek
s nem félek.
Két karodban nem ijeszt majd
a halál nagy
csöndje sem.
Két karodban a halálon,
mint egy álmon
átesem.

1941. április 20.

Ilyenre sikerült a Radnóti-ábrázolásom.Nézzétek meg a többit is !

Asa mi-a iesit a doua încercare de a ilustra o poezie.Din pacate nu am gasit traducerea poeziei...am găsit însă traducerea franceză pe acest blog.

Miklós Radnóti: Entre tes bras

Entre tes bras je me balance
doucement.
Mes bras te bercent en silence
longuement.
Dans tes bras comme un tout petit
que dirais-je ?
Mes deux bras où tu te blottis
te protègent.
C'est de tes bras que tu m'embrasses
quand j'ai peur.
Dans mes bras ta présence efface
ma frayeur.
Tes bras, je n'y crains plus l'immense
et noir silence
de la mort.
Dans tes bras la mort n'est qu'un songe
d'où je déplonge
sans effort.

(20 avril 1941)

Trad. Jean-Luc Moreau
Oeuvres, La marche forcée (1930-44) éd. Phébus 2000

Aici găsiti celelalte ilustraţii.

Ádvent,angyalok

katafolt@gmail.com (katafolt) — Sun, 29 Nov 2009 06:44:00 +0000

Az idén nem sokat varrtam-varrok kimondottan karácsonyit.Kék angyalkából is csak ennyi lett...

Anul acesta nu am cusut prea multe pentru Crăciun.Din acest fel de îngeraş nu am făcut decît acestea...

:-))

katafolt@gmail.com (katafolt) — Thu, 26 Nov 2009 19:11:00 +0000

Ezeket a tüneményes fotókat kaptam a tavalyi munkáimról és tündéri gazdáikról.Bearanyozták a napomat :-)))

Am primit niste poze superbe despre lucrările mele din anul trecut,împreună cu
drăgălaşii proprietari :-)))

Puli és lába nyoma

katafolt@gmail.com (katafolt) — Sun, 22 Nov 2009 11:05:00 +0000

A puha téli takaró avagy babaszőnyeg találkozott a pulival.Rajta is maradt a lába nyoma :-)

Păturica moale(ori covoraşul) de iarnă s-a întâlnit cu câinele puli.Îi păstrează urmele piciorului :-)

Ovistáskák

katafolt@gmail.com (katafolt) — Tue, 17 Nov 2009 14:07:00 +0000

Varrtam egy rakás ovistatyót :-D
Vidám darabkák lettek...

Am cusut o grămadă de gentuţe pentru cei mici :-D
O grămadă veselă...

Így jobb

katafolt@gmail.com (katafolt) — Wed, 11 Nov 2009 09:06:00 +0000

Kipróbáltam:a nagyon puha,nagyon vastag vatelinnel bélelt bébitakaró avagy szőnyeg úgy az igazi,ha nem szegem pánttal.Így jó puha marad és téli takarónak(babakocsiba,szánkóba)is tökéletes.
Azt viszont magam sem értem,miért pont egeret varrtam rátétnek.El nem mondhatom,mennyire félek az igaziaktól.Pedig a pókokkal például semmi bajom...

Am făcut o încercare:
păturica/ covoraşul pentru bebe e perfect fără binding ! Aşa
rămîne moale şi la margini şi e ideal la plimbări de iarnă în cărucior sau săniuţă.
Însă nici eu nu înţeleg de ce am aplicat tocmai şoricel.Mi e groază de cei adevăraţi.În schimb nu am nimic cu păianjenii...

Ősz Úr,elmenőben...

katafolt@gmail.com (katafolt) — Mon, 09 Nov 2009 07:44:00 +0000

Őurasága Tildasnak indult több ,mint egy éve,de most már nem akartam annak befelyezni.Így lett Ősz Úr...

Dumnealui a pornit de la un tipar Tildas,acum mai mult de un an,dar nu am mai vrut să-l termin cum am început.Aşa a ajuns sa fie...Domnul Toamnă,în trecere.

Bébiszőnyeg

katafolt@gmail.com (katafolt) — Sun, 25 Oct 2009 12:47:00 +0000

Valami puha újszülött-takarót akartam varrni,de az eredmény annyira vastag lett,hogy kineveztem szőnyegnek.Nagyon puha,és jó meleg,de talán túl sok a 250-es vatelin...

Am început o păturică pentru nou-născuţi dar rezultatul e atît de gros,că m-am gândit că ar fi mai potrivit ca covoraş.E foarte moale şi călduroasă,poate că vatelina de 250 e prea groasă...

Pipacsos női garnizon :-)

katafolt@gmail.com (katafolt) — Thu, 22 Oct 2009 06:56:00 +0000

Tegnap végre lefotóztam a pipacsokat és a kislányszoba álmos lakóját.
Az idei év munkái közül ez volt a legstrapásabb és a legszebb.Többször nagyon elfáradtam vele,de nagyon szerettem varrni.Hálás vagyok,hogy ekkora örömmel és megbecsüléssel fogadták.Amint látjátok,az egyik őszi lány is ide költözött.

Ieri am fotografiat peretarele cu maci şi proprietara lor somnoroasă.Aceste două peretate au fost cel mai greu (şi totuţi cel mai frumos) de terminat din tot ce am început anul acesta.Am obosit,m-am chinuit mult cu ele,dar a fost şi plăcut să le cos.
Mă bucur mult că proprietarilor le place.După cum vedeţi,una dintre păpuşile mele de toamnă s-a mutat tot aici.

Fagyos vásár

katafolt@gmail.com (katafolt) — Thu, 22 Oct 2009 05:45:00 +0000

A helyi termékek őszi vására(okt.16-17) meglehetősen didergősre sikerült.Az Inextex-sátorral
mi is kint voltunk.Vacogós képeinket itt nézhetitek meg.Igen,az a fehér valami a fotókon hó volt.Szerencsére csak volt...
Tettem fel kaposvári képeket is .Köszönet a fotókért Etának és Szilárdnak !

Tîrgul produselor autohtone din această toamnă a ieşit cam de...iarnă.Am fost şi noi prezenţi cu programul Inextex.
Fotografiile noastre îngerate le puteţi admira aici.Petele alea albe din poze sunt fulg de zăpadă!Am pus şi poze din excursia de la Kaposvár.

Free motion quilting tutorial

katafolt@gmail.com (katafolt) — Thu, 22 Oct 2009 05:02:00 +0000

Free motion quilting tutorial Geta blogján !Egy sorozat első darabja ez,hónapról-hónapra lesznek újabbak,érdemes figyelni !

Free motion quilting tutorial la Geta !Este primul tutorial dintro serie,veti găsi alte tutoriale lunar,urmăriţi cu atenţie !

Karácsonyi húzogatós Ahamánál

katafolt@gmail.com (katafolt) — Thu, 22 Oct 2009 03:20:00 +0000

Ahama, a mi jó tündérünk,megint megszervezi a karácsonyi húzogatós játékot.Bárki rész vehet,részletek a blogján.

Ahama,zîna noastră bună organizeaza din nou jocul de Crăciun.Oricine poate participa.
Amanunte pe blogul ei.

Régi babák

katafolt@gmail.com (katafolt) — Wed, 21 Oct 2009 06:02:00 +0000

Nagyon zsúfolt napom lesz ma,s még vár három elkezdett bejegyzés a pénteki vásárról,Ahama húzogatósáról és Geta kukacolós leírásáról.Majd azokkal is jövök,most rohannom kell.
Ezt viszont muszáj megmutatnom :-D

Tegnap este levelet kaptam egy kedves ismeretlen olvasómtól,aki a babáimról érdeklődött és elmondta,hogy sok éve vásárolt a városunkban két babát.A mellékelt fotók láttán majd leestem a székről.Ezek az én régi babáim,még az első időkből.
Nagyon régen volt,úgy 7-8 éve.A bőrük fehér,ma már nem varrok ilyent,az arc nem hímzett és a hajuk alól itt-ott kilátszik a fejbőr,de azért kedvesek.És az enyémek !
És még "élnek" ! Hihetetlenül jó érzés látni,hogy valaki még mindig szereti őket.
Köszönöm,Anikó !!!

Azi voi avea o zi încărcată.În plus mai am 3 articole începute,despre tîrgul de săptămîna trecută,despre jocul de Crăciun de la Ahama şi despre tutorialul Getei.Le voi termina cumva,dar acum musai să vă arăt ceva.

Aseară am primit un email de la o cititoare care se interesa de păpuşile mele şi
mi-a povestit că acum cîţiva ani a cumpărat aici în oraşul nostru 2 păpuşi.
Cănd m-am uitat la poze aproape c-am căzut de pe scaun de mirare ! Acestea sunt păpuşile mele vechi ,din prima etapă.A fost tare de mult,acum 7-8 ani,cred.Au tenul prea alb,nu mai folosesc material alb pentru păpuşi,faţa e pictată,nu brodată ca acum
şi parul e cam subţirel,dar sunt drăguţe şi aşa .Şi sunt creaţiile mele !Şi încă "trăiesc" !E aşa de bine să văd ca cineva le mai iubeşte şi acum !
Merci,Anikó!!!

Nárciszok és/vagy liliomok

katafolt@gmail.com (katafolt) — Sun, 18 Oct 2009 07:32:00 +0000

Egészen megilletődtem,amikor Ildi meghívott a Foltversek alkotói közé.
Az első feladvány nem volt könnyű(a második sem lesz az),
annál érdekesebb .Ott elmesélem,miért ilyent varrtam.

M-am simţit onorată cînd Ildi m-a invitat în proiectul QJ unde vom ilustra poezii.Prima poezie nu a fost prea uşoara,
mai ales pentru că în traducerea poeziei în loc de narcise apar...crinuri !

Még lányok

katafolt@gmail.com (katafolt) — Sat, 10 Oct 2009 14:27:00 +0000

Ezeket a babákat nem is akartam lefényképezni,mert alig különböznek az előzőektől.
Meggondoltam magam,mégis megmutatom :-)Nagyon szeretek ilyeneket varrni,kár ,hogy nem megy gyorsabban.Ha valaki ilyesmit(vagy akár valami mást) szeretne tőlem Karácsonyig,kérem,mostanában szóljon,hogy legyen időm megvarrni!

La început nu am vrut să fotografiez aceste păpuşi fiindcă nu diferă prea mult de cele precedente.M-am răzgândit,v-i le arăt totuşi :-)Îmi place mult de tot să cos asemenea păpuşi,păcat că nu merge prea repede.Dacă cineva ar vrea aşa ceva pînă-n Crăciun,să-mi spună zilele astea,ca să pot termina la timp!

Ház a fák közt

katafolt@gmail.com (katafolt) — Fri, 09 Oct 2009 06:56:00 +0000

Mindig elhatározom,hogy mindenből kettőt varrok egyszerre.El is kezdem,aztán örülök,ha legalább az egyik elkészül időre.
Ez a takaró a tavaszi cicással egyszerre indult,de lemaradt útközben.Most végre kész ! 85 x 110 cm lett.

De obicei îcerc să cos măcar două din orice ,dar pe urmă mă bucur dacă pot să termin măcar una dintre cele începute.
Această păturică a fost începută odată cu cea cu pisica de primăvară.Acum în sfârşit e gata ! Are 85 x 110 cm.

Bútorfestő tanfolyam indul Székelyudvarhelyen!

katafolt@gmail.com (katafolt) — Thu, 08 Oct 2009 08:09:00 +0000

Népi bútorfestő és díszítőfestő képzés felnőtteknek

Teljeskörű elméleti és gyakorlati oktatás kezdőknek!

2009 október közepétől a B.ARTos Kézműves Műhely által szervezett kurzuson megismerkedhet a népi bútorfestés műhelytitkaival; helyével a lakberendezésben; a díszítőfestészet különböző technikáival, a színek varázslatos világával, a stílusok sokféleségével.

Érdeklődjön és jelentkezzen a 0745-031456-os telefonszámon,

Bán Bartos Tündénél.
banbartostunde@yahoo.com

Jelentkezési határidő: 2009 október 15.

Inextex Kaposvár

katafolt@gmail.com (katafolt) — Tue, 06 Oct 2009 09:43:00 +0000

Már két napja hazajöttem Kaposvárról,idő és fényképek hiányában nem sokat tudok mesélni és mutatni.Nagyon jó volt,bár nagyon fárasztó is.
A konferencia egyik legemlékezetesebb pillanata számomra Ardai Ildikó előadása volt a székely festékes szőnyegekről.Megtaláltam azt a videót,amelynek részletei az előadást kísérték.
Remélem,később majd fogok tudni mutatni fotókat a kiállításról is.Én nem fotóztam,de
valahogy jobb is volt így:sokkal jobban meg tudtam figyelni mindent és ami tetszett,azt jó mélyen bevéstem.

M-am întors duminica de la Kaposvár,în lipsă de timp şi fotografii nu pot să povestesc şi să arăt prea multe.Una dintre cele mai interesante momente pentru mine de la conferinţă a fost prezentarea artistei Ardai Ildikó despre covoarele secuieşti.
Am găsit videoul care ilustra prezentarea.
Sper ca mai tîrziu să vă pot arăta şi poze de la expoziţie.Eu nu am făcut nici o poză,din păcate,dar poate că era mai bine aşa fiindcă m-am uitat îndelungat la tot ce m-a interesat şi am reuşit să reţin mai multe.

Ardai Ildikó from Kispál Attila on Vimeo.

Cserezsák

katafolt@gmail.com (katafolt) — Mon, 28 Sep 2009 07:49:00 +0000

Ezt a lenge nyári szépséget-KÉKséget Márton Adél varrta nekem még az augusztus végi vásárra.Pakolós hátizsák készült cserébe.Kivételesen mindketten hozott anyagból dolgoztunk :-).Kicsit furcsa volt merevítés és tűzés nélkül varrni(csak egy erősebb bélés van benne),de a végeredmény tetszik.Valaki varrhatna nekem is egy ilyesmit...

Márton Adél mi-a cusut o frumuseţe albăstruie pentru tîrgul din august,atunci i-am promis în schimb un rucsac.De data aceasta,excepţional,amîndouă am lucrat din materialul clientului :-).A fost puţin ciudat să cos fără matlasare-întărire(nu are decît o căptuseală mai groasă),dar rezultatul nu îmi displace.Ar putea oare cineva să-mi facă şi mie unul asemanator...?

A másik lány és a pipacsok

katafolt@gmail.com (katafolt) — Tue, 22 Sep 2009 11:47:00 +0000

Ugyanaz minden:szabásminta,felhasznált anyagok,pár pici eltérés,és az eredmény egészen más.Furcsa érzés,mintha nem én varrnám,a baba varródik és tudja,milyen szeretne lenni,mit akar.Most például nadrág helyett szoknyát :-D.Azért az első a szívem csücske,de ez a második sem rossz,azt hiszem.
Közben szépen alakulnak a falvédők is...

Totul e la fel:tiparul,materialele folosite,sunt doar mici diferenţe ,dar rezultatul nu mai e acelaşi.E ciudat,parcă se coase singură şi stie exact cum anume vrea să fie şi ce vrea.Acum,de pildă,în loc de pantanoni,fustă :-D.
E drept,prima fată e mai reuşită,dar nu e rea nici al doilea,cred.
Între timp se conturează şi cele două peretare...

Őszi lány

katafolt@gmail.com (katafolt) — Sat, 19 Sep 2009 14:09:00 +0000

Egyszerre két falvédőt varrni nehéz...hogy legyen már valami más is,befejeztem végre a rózsaszín ártatlankám nővérét.Nem kimondottan ilyent akartam,de valahogy ősziesre sikeredett.A táskája kicsinyített zsebkendőtartó :-D.

E greu să faci două peretare simultan...am simţit nevoia de o schimbare,de aceea am terminat în sfîrşit surioara fetiţei în roz.Nu am vrut neapărat să fie aşa,dar a ieşit destul de ...toamnă.Geanta e de fapt un suport batistă micsorat :-D.

Párnák,párnák...párnák

katafolt@gmail.com (katafolt) — Fri, 11 Sep 2009 11:55:00 +0000

Ideális megrendelő már augusztusban tudja,mit szeretne Karácsonyra.Így nekem is sokkal könnyebb...

Clientul ideal ştie încă din august ce ar vrea de Crăciun.Aşa e mult mai simplu şi pentru mine...