katafoltok

Ennek a takarónak-párnának története van. Most nem mesélem el, álljon itt csak  a tanulság:  mától rendelést csak előlegfizetéssel vállalok. Ebből már sejthetitek, nem a boltba készültek, most mégis oda mennek.   Acest set de pătură-pernă are povestea lui. Nu vi-l spun acum, să fie de ajuns morala: de azi  accept comenzi personalizate doar cu plata unui  avans.  Deşi nu le-am făcut pentru magazin , acum le găsiţi acolo.

 Már megint nincs semmi fiús cucc a boltban. Elsőnek hoztam egy párnát, ami passzol a Zsuzsikhoz. Din nou lipsesc lucruşoarele pentru băieţi din magazin . Pentru început am adus o pernă care se asortează cu Sunbonnet Sue.

Megszakítom egy kicsit a tízes sorozatot ezzel a két párnával. A boltban vannak már.  Întrerup un pic seria celor zece cu aceste două perne. Sunt deja în magazin.

 Egészen más a hangulata ennek a párnának, de így is szép, nem? A boltban. ...és legyetek résen, nemsokára nyereményjáték a Katafolt-oldalon! E cu totul altfel această pernă, e frumoasă şi aşa, nu? În magazin. ...şi fiţi pe fază, urmează un joc cu premii pe pagina-Katafolt !

   Mostanában kell  varrnom Zsuzsis hosszú párnát barnával-pirossal. Keresgéltem a rátétes kosaramban. Piros Zsuzsira nem leltem, viszont előkerült néhány régi, olvasó Zsuzsis applikációm. Hosszú párnára kerülnek most mindnyájan. Mutatom is az elsőt. Itt arra jöttem rá, vagyis már a cicás párnánál,a képeken is látszik, hogy a vastagabb (talán százas) vlies szétszedve nagyon szép tűzést ad. Sokkal jobb, mint az ötvenes. Érdekes...  A boltban.   Am o comandă pentru o pernă lungă cu Sunbonnet Sue, în culorile de maro-roşu. Am scormonit între aplicaţiile mele mai vechi. Sue în roşu nu a ieşit la iveală , dar am găsit câteva aplicaţii uitate cu Sue citind. Le transform în perne lungi. Vă arăt acum prima din serie. Aici -mai precis încă la perna cu pisoi-am observat că vatelina mai groasă( parcă era de 100) desfăcută dă un desen mult mai frumos la matlasare. E mai bun decît cel de 50. Interesant... În magazin.

    A két kislányos nem eladó ( de ha valaki  hasonlót szeretne, szíves-örömest megvarrom). A madár viszont már a boltban. Cele două perne cu fetiţe nu sunt de vânzare ( însă dacă cineva doreşte, pot să fac perne asemănătoare). Pasărea însă e deja în magazin.

 Ha az idén nem is,  a héten már biztosan ez az utolsó varrományom. A varrógépet most elpakolom szépen és megpróbálom kiszabadítani a lakást a rongyhegyek alól.  Gata. Am terminat cusutul pentru săptămîna asta-nu zic pentru tot anul, cine ştie... Maşina de cusut pleacă în concediu, iar eu încerc să adun un pic casa de Sărbători.

Zsuzsi ismét olvas , most egy másik táskán (a boltban) . És varrtam megint könyvjelző-babát. Sue citeşte din nou , acum pe o altă geantă (în magazin) . Şi am făcut iarăşi păpuşă-semn de carte.

 Ez a kislány, azt hiszem, valamikor nagy olvasó lesz :). Fetiţa aceasta va ajunge mare cititoare cîndva :).

 Jó dolog testvéreknek, még inkább ikreknek varrni. Ezt a két kistakarót két pici lány kapja.   E plăcut să cos pentru fraţi, mai ales pentru gemeni(e). Aceste pături sunt pentru două fetiţe mititele.

  Sokszor kérdezik, mennyi ideig készül egy-egy munkám. Nos, ezzel a táskával például néhány hónapja szöszmötölök már...a kiindulópont az én zöld Zsuzsisom volt, csak kisebb és igazán strapabíró változatban (szép a kézzel felvarrt ferdepánt, de három év használat után bizony kilyukadt itt-ott) , mivel kislánynak lesz. És kék legyen :). Az ember azt gondolná, fél szobányi kék anyagból csak ki lehet valahogy válogatni egy táskára valót. Hát nem egészen...bárhogy variáltam, valami mindig hiányzott. Ebben a szerencsés esetben (nem vot határidő) kivárhattam a megfelelő anyagot. Meg is találtam, a hátlap és a zseb bársonya lett az. Jó nagy darab, kb. hat méter. Akár álmaim takaróját is elkészíthetném végre . Másrészt viszont annyi táskát és párnát lehetne varrni vele. Még gondolgozom :)  Multă lume mă întreabă cam cît timp îmi ia cîte o lucrare. Depinde...de exemplu cu această geantă mă confrunt de cîteva luni. Ideea de bază a venit de la geanta mea verde , dar să fie mai mică ...

 Emlékeztek erre a nagy halom olvasó Zsuzsira ? Akkor nagy hirtelen felapplikáltam őket, majd varrtam két párnát, aztán szépen el is feledkeztem róluk. Most egyikük táskára költözött. A többit majd meglátjuk... Vă amintiţi de grămada de aplicaţii cu Sunbunnet Sue ?  Le-am aplicat atunci cu mare grabă, apoi am cusut două perne cu ele, iar de restul am şi uitat. Una din ele s-a mutat acum pe o geantă. Cu restul mai vedem...

Zsuzsi a kertben olvas. És a boltban is :). Sue citeşte în grădină. Şi în magazin :).

 A mai napban az lett volna a jó, hogy adott végre egy hétfő reggel, amikor nem kell óracsergésre ébrednem és kisebb hadseregnek való szendvicset pakolnom. Amúgy sem alszom én sokáig, rendszerint fél hét körül ébredek, de nem felébredni nem szeretek, hanem felkelni olyan korán :). Mára nagy lustálkodást terveztem, sikerült is jól elaludnom, ám nyolckor ébresztő, szomszédi csetepatéval. Biztosan jót tenne nekem, ha most ezt kiírnám magamból, de képtelenség normálisan elmesélni, az én szomszéd nénim megnyilvánulásai rendre az örkényi abszurd határain mozognak...  Morcosságom orvoslására felapplikáltam ezeket a régebben előkészített Zsuzsikat. Az anyagok kiválogatása,a rajzolás, vagdosás,felvasalás egy teljes napomba került. A varrás ennél azért gyorsabban ment, ha sikerül fel is ébrednem végre, lehet, hogy még ma készre varrom valamelyiket, mondjuk párnává.   Ziua de azi s-a anunţat a fi perfectă:în sfîrşit o zi de luni cînd nu mă trezeşte deşteptătorul şi nu trebuie să...

Ezek a párnahuzatok a régebbi munkáim alapján készültek.Jó volt velük pepecselni. Aceste feţe de perne sunt inspirate din lucrările mele mai vechi. A fost plăcut să lucrez cu ei.