katafoltok

Kis segítség új (és régebbi) varrógép-tulajoknak. Ez a videó olyan szépen mutatja be az olajozást, hogy öröm nézni. Berninához van, de más géphez is hasznos( kivéve talán a fekvő orsós gépeket, nem tudom, olyanom még nem volt).   Un pic de ajutor noilor proprietari de maşină de cusut(dar util şi celor cu experienţă). Acest video explică foarte frumos cum se unge maşina de cusut. E pentru Bernina, dar este de folos şi la alte tipuri de maşini ( poate mai puţin la cele cu suveică orizontală) .

   Színtelenül, horgolt csipkével, két belső zsebbel, állítható füllel. A boltban.    Fără culori, cu dantelă croşetată, cu două buzunare interioare şi breteaua reglabilă. În magazin.

Áldott húsvétot kívánok minden kedves olvasómnak! Paşte fericit! Joyeuses Paques! Happy Easter!

...egy ilyen táska, valaki igazán megvarrhatná :). A modell Noémi unokahúgom táskája, az Inextex-projekt ből végül kimaradt tulipánommal. Majdnem ugyanolyant akartam, de valahogy belekerült némi barna is.   Vreau şi eu o geantă asemănătoare. Cineva ar trebui să-mi-o coasă :). Modelul era geanta nepoatei mele Noémi , cu laleaua nefolosită la proiectul Inextex . Am vrut să fie aproape la fel, dar cumva am ajuns să folosesc şi maro.

  Szőke Bella, egy szőke lánynak. Bella, blondă, pentru o fată blondă.

 Elkelt az autópárna, itt a másik. Vagyis a boltban.  Perna-maşină s-a vândut. Am alta.   În magazin.

 Fanni szülinapi párnája nyomán... a boltban.   Copie fidelă după perna-cadou de aniversare pentru Fanni. În magazin.

 No, nem kell megijedni, még legalábbis nem én, csak a rátéteim :). A tavaszi nagytakarítás nálam felér egy bevásárlással. Olyasmiket találok, amikre vagy nem is emlékszem, hogy valaha megvettem, vagy pedig azt hittem, régen elhasználtam már. Most ezek a faliképtartók kerültek elő, hozzájuk illeszkednek a képek. A macskás fent van már a boltban , a nyulat is felteszem később. Itt a nyuszi.  Ne urcăm pe perete! Nu vă speriaţi, nu eu, cel puţin deocamdată , doar aplicaţiile mele. La mine curăţenia generală echivalează cu o cumărătură ca lumea. Găsesc lucruri de care am uitat de tot sau credeam că le-am folosit de mult. Acum mi-au ieşit în cale câteva agăţătoare, le-am cusut nişte tablouaşe . Pisoiul pozează deja în magazin , iepuraşul va fi postat mai târziu. Iepurilă e aici.

 Javíthatatlan anyaghalmozó vagyok. Hiába rámolok és selejtezek szigorúan heteken keresztül, ha az első adandó alkalommal kitöltöm a keletkezett űrt. A nagy mintás epres anyag még el sem  fogyott rendesen, sikerült gyorsan beszereznem jó áron vagy nyolc méter piros és fehér ribizlit. Ezért ülnek a nyulaim húsvéti díszlet helyett nyári kertben :). A boltban.   Sunt o colecţionară de materiale incorigibilă. Degeaba tot sortez , selectez timp de săptămâni întregi dacă la prima ocazie umplu repejor golul produs. Materialul cu căpşuni enorme nici nu s-a terminat de tot când am reuşit să dau, la preţ mai mult decât convenabil, de cca. opt metrii de coacăze roşii şi albe. Aşa se explică faptul că cei doi iepuri stau în grădină de vară în loc de decor pascal. :) În magazin.

Lassan eljött az ideje ennek is... a boltban . A sosit vremea genţilor gen pulse bag.. . în magazin

Hol? A boltban. Unde? În magazin.

...csak egy kicsit változott: rózsaszín helyett ilyen szép szöszke fürtökkel vonult a boltba. Mimi s-a schimbat  doar un pic: în loc de roz s-a dus cu bucle blonde în magazin.

 Jó, jó, tudom, nem időszerű még ilyeneket mutogatni, de adott ez az anyag, csúszik, gyűrődik, másra nem jó, csakis nyárváró párnának. A boltban.  Bine, bine, ştiu, e fără actualitate să arăt acum asemenea lucruri, dar am acest material care alunecă şi se şifonează, deci e total nepotrivit pentru altceva dar perfect pentru o pernă de vară. În magazin.

Ez a szép virágos lenvászon anyag nem igazán lett volna jó másra, mert nagyon gyűrődik. Egyébként már ideje is volt kitalálni valamit a szépséges, de foltvarrásban nem igazán használható anyagaim felhasználására :).  A tűzött virágos párna már a boltban.   Acest superb material din in nu era bun pentru altceva, se şifonează prea mult. Dealtfel era şi timpul să găsesc o intrebuinţare pentru materialele mele frumoase care dintro cauză sau alta nu sunt potrivite pentru patchwork. Perna matlasată se găseşte în magazin.

Nem igazán tavaszi színek, de majd lesz tavasziasabb verzió is, ez az első ilyen kékes-pirosas lett. A boltban. Nu sunt tocmai culori de primăvară, promit că vor mai fi şi primăvereşti, aceasta, prima, cu floare-iepuraş se află acum în magazin.

Elszámoltam magam és a szükségesnél jóval több téglalapot szabtam ki a nagy zöld takaróhoz. A maradékból  kijött egy manós. A boltban.   Am calculat greşit cantitatea de dreptunghiuri necesare pentru pătura mare verde. Din surplusul croit a ieşit o pătură cu spiriduş. În magazin.

Vannak napok, amikor nem jut idő semmire. Ilyenkor előveszek egy WIP-et és gyorsan befejezem. S máris van páros párnám a boltban :).   Sunt zile când timpul nu e de ajuns pentru o lucrare mai mare. Atunci scot repede un WIP şi îl termin. Şi aşa am din nou perne pereche   în magazin.

 Nem hagynak békén ezek az anyagok :)). A maradékokból kiszabtam pár kisnyulat, az elsőt már fel is tettem a boltba.  Nu mă las în pace aceste materiale :)). Din resturi am croit câţiva iepuraşi, primul e deja postat în magazin.

... csatlakoznak a sorozat előző darabjaihoz a boltban. Cei trei păpuşi Mimi în aceaşi culori se alătură echipei din magazin.

 A boltban...  În magazin...