katafoltok

Fárasztó már ez a sok pihenés... helyette inkább elővettem a félkész babákat és befejeztem ezt a bársonyruhás Rosyt. Fent is van a boltban. Prea multă odihnă te oboseşte... mai bine scot păpuşile aproape terminate . Una, Rosy din catifea e gata! O găsiţi în magazin.  

Sărbători fericite!                 Merry christmas!   ¡ Feliz Navidad !        Joyeux Noël!

Vagyis az utolsó előtti, és a boltba került. A másikat már nem tudom befejezni az ünnep előtt. Majd elkészül utána.  Már nagyon szeretném elpakolni a varrógépet. Ma még befejezek ezt-azt, holnaptól már tényleg egy öltést sem szeretnél varrni. Ultima pătură din acest an  e în magazin . Mă rog, penultima de fapt,  nu mai pot termina şi cealată înainte de sărbători. Tare aş vrea să trimit maşina de cusut în concediu. Azi mai termin cîte ceva, de mîine nu mai vreau să cos nimic.

Karácsonyi vásár Sepsiszentgyörgyön.. Târg de crăciun la Sfântu Gherghe.

Karácsonyi vásár Csíkszeredában. Târg de crăciun la Miercurea Ciuc.

 Ez a párna is az előző sztorihoz kapcsolódik. Még a nyáron mutattam, itt. Most már a boltban van.   Această pernă se leagă de povestea precedentă. Am scris despre ea vara asta, aici .  Acum o găsiţi în magazin.

Ennek a takarónak-párnának története van. Most nem mesélem el, álljon itt csak  a tanulság:  mától rendelést csak előlegfizetéssel vállalok. Ebből már sejthetitek, nem a boltba készültek, most mégis oda mennek.   Acest set de pătură-pernă are povestea lui. Nu vi-l spun acum, să fie de ajuns morala: de azi  accept comenzi personalizate doar cu plata unui  avans.  Deşi nu le-am făcut pentru magazin , acum le găsiţi acolo.

Tavaly még lebeszéltem magam róla, az idén már megvarrtam életem első karácsonyi takaróját. Annyira szeretem, most lett igazán ádventi hangulatom, amíg ez készült...biztosan varrok még legalább egy hasonlót. Feltettem a boltba. Anul trecut m-am desfătuit de coaserea unei pături de crăciun, acum am făcut prima de acest fel. Îmi e tare dragă, mi-a adus în sfârşit şi atmosfera de crăciun, aş vrea să mai fac măcar încă una.   Am postat-o pe Breslo.

Kék után barna, ebben vagyok igazán otthon. A boltban több kép is van. După albastru maro. În aceste tonuri mă simt ca acasă. În magazin sunt mai multe poze.

 Fel nem foghatom, miért is utálják némelyek a kéket. Kék fa, a boltban.   Nu pricep de ce detestă unii culoarea albastră.   Copac albastru, în magazin.  

A kék vonalat folytatva ( és ma még lesz egy ilyen bejegyzés), mutatok egy manós párnát, ami az utolsó takaróhoz hasonlóan  csak kis részleteiben ünnepi. A boltban.   Continuând linia albastră (şi va mai fi o însemnare de acest fel azi), vă arăt o pernă cu spiriduş care, asemeni ultimei pături doar în mici detalii pare a fi de sărbătoare.   În magazin .

 Nincs időm sokat írni, rohanok tovább, csak gyorsan megmutatok még egy fiús párnát. Most tettem fel a boltba.  Nu am timp să scriu prea multe, doar vă arăt o altă pernă pentru băieţi. Acum am postat-o în magazin.

 Messziről nem látszik, de nézzük csak meg jobban! Angyalkás anyag, pár aranyszánű pötty, ez a manó már készül a karácsonyra! A boltban. Egyébként szívesen varrnék olyan igazi, hagyományos, piros-zöld karácsonyi manós takarót is. Lehet, hogy varrok is.Aztán, ha senkinek sem kell...sebaj, megtartom örökös karácsonyi vásárkísérőnek :).   De departe nu se vede, dar să ne uităm mai bine! Material cu îngeraş, buline aurii, da, acest spiriduş se pregăteşte de crăciun. În magazin. De altfrel aş face bucuroasă o pătură cu spiriduş din materiale tradiţionale de crăciun, verde şi roşu. Poate chiar o cos, pe urmă dacă nu se vinde o păstrez drept decor pentru viitoarele târguri de crăciun :).

Most az egyszer szigorú főnöke voltam önmagamnak :), a rendelésre varrt szettel párhuzamosan elkészült két hasonló manós párna is. Már fent is vannak a boltban. De data asta mi-am fost şefă severă :), simultan cu setul făcut la comandă am terminat şi două perne cu spiriduş. Cele două sunt deja în magazin.

  Félálomban uzsonnát csomagoltam korán, közben azon méláztam kábán, tizenhárom éve csinálom már, és lehet, hogy közben sokszor untam, felkelni is alig bírtam hozzá, de most, most úgy gondolom, soha meg nem unnám. Akkor, végszóra a kezembe simult ez a sajtszelet. Legyen nektek is szép reggeletek! Pregătind azi devreme gustarea copilei, am numărat somnoroasă că de 13 ani fac acest lucru, şi poate că au fost dimineţi când m-am săturat, când abia dacă reuşeam să-mi deschid ochii, însă acum, acum cred că nu m-aş sătura niciodată. În această secundă mi-a căzut în mână această felie de caşcaval. Să aveţi o dimineaţă frumoasă!

Itt vagyok újra. Kisautós párnát mutatok, megy is a boltba . Érte is lehet játszani :). Megsúgom azt is, amint lejár a Facebookos játék, itt folytatjuk, kárpótlásul azoknak, akit ott nem tudnak bekapcsolódni. Am revenit cu o pernă cu maşinuţă. Se află în magazin . Poate o câştigaţi ca premiu pe Facebook :). După terminarea jocului de acolo continuăm aici pentru a da o şansă şi celor care nu pot să participe acolo.

 Ezek a filckör-díszek egyszerre készültek a poháralátétekkel. A boltban. Aceste decoraţiuni au fost făcuţi împreună cu suporturile pentru pahare. În magazin.

  A boltban. În magazin.

  Nem igazán szeretek nyomott mintákkal dolgozni, inkább a rátét. Ez az anyag eddig az egyetlen kivétel. Ilyen és ehhez hasonló párnák készültek belőle régen. Hagytam még párnának is és varrtam három nagy kockát. 15 x 15 centisek, a pici kezeknek hatalmasak, de imádnak velük játszani :D. A boltban. Nu îmi plac materialele cu imprimeuri pentru copii, prefer aplicaţiile. Acest material e pînă acum singura excepţie. Îl ador. Am cusut  demult perne ca aceasta din el. Am lăsat câteva bucîţi şi pentru perne şi am făcut trei cuburi mari pentru cei mici. Sunt de 15 x15 cm, enormi pentru bebe, dar fiţi siguri că îi vor adora :D. În magazin.

  A boltban :) În magazin :)