Ugrás a fő tartalomra

Majakovszkij-foltvers





Ez évi első foltvers-feladványunk igazán különleges volt:

Vlagyimir Vlagyimirovics Majakovszkij: Ivan Kozirev vasöntő elbeszélése arról, hogyan költözött új lakásba




Proletár vagyok.



Mindent megmondtam ezzel.
Éltem,

ahogy anyám világra vétkezett.

És lám,

új lakást

adott ma reggel

nekem

a Munkáslakásépítő

Szövetkezet.

Szélessége - ilyen!

Magassága -

olyan!

Szellős,

világos

és meleg.

Minden szobája jó,

de a legjobban

nekem

ez

tetszett meg!

A hold

sugaránál ragyogóbb!

Kánaánnál

sokkal több üdvöt ád,

mi ez -

de mit is gagyogok, -

ez a

fürdőszoba, a fürdőkád.

Kinyílik az egyik csap,

kezedre - hideg víz csap.

Másik csapot csavarod,

ujjad rögtön elkapod.

Hideg vízzel

mosd a

tested,

vagy forróval -

bőröd piszkát.

Egyik

csapra "H" van festve

másik csapról -

"M"

sandít rád.

Hazajössz fáradtan,

minden jaj de vacak.

Nem ízlik a leves,

s a bugyborgó csája,

de belépsz a kádba -

s még a halott is felkacag

ennek a

hullámzó víznek a csiklandozására.

Mintha

a szocializmus lenne vendéglátód,

az élvezettől -

elakad a szusz.

A blúzod - lehúzod,

nadrágod lerántod,

kézbe a szappant

és...

zsuppsz!

Mosakszol,

mint akinek

nincsen egyéb dolga.

Hosszan...

szóval addig,

ameddig csak jó.

A fürdőszobában

egyszerre csak itt van

a nyár és a Volga.

Csak halak nem úsznak,

s nincs gőzhajó.

Lehet akár

tízesztendős

piszok a karon,

lemorzsolódik,

mint a nyírfaháncs,

akár a kéreg,

válik le a korom,

leszedi a szappan a nyavalyást.

Párázik a bőröd,

piros lesz, mint a rák.

Na most -

csavarj csak egyet:

finom,

hűvös esőjét

záporozza rád

a százlyukú vasfelleg.

Oly jólelkű és gyengéd a fürdő zuhanyja!

Rossz kedved

nyakát

kitekered:

paskolja búbod,

s nyakadra zuhanva

a két lapocka

közötti vályún lepereg.

Nedves

tested

bepakolod

bolyhos-prémes,

nagy törülközőbe.

Hogy száraz lábbal lépj ki

a kádból,

talpad alatt

rugalmasan nyúlik el

a parafa-szőnyeg.

A tükörhöz lépsz most, -

ott lóg a falon,

tiszta inget húzol

s elgondolod:

hogy szó, ami szó,

bizony finom dolog

ez a

szocialista

szovjethatalom.


Bővebben itt írok róla.

Prima poezie-patch din acest an a fost mai mult decât interesant:
Povestirea turnătorului Ivan Kozîrev, despre instalarea lui intr-o locuinţă nouă de Vladimir Maiacovski.Aici puteţi vedea şi celelalte lucrări.

Megjegyzések

martimez üzenete…
Nem ismertem ezt a verset,nagyon eltaláltad a hangulatot és a stílusát a szoc. fürdőszobának:D
Szuper
martimez üzenete…
...jaj,azt a kis vörös (tengeri)csillagot meg csak most vettem észre :)
Abile üzenete…
Hááát, ez a vers!!!
Szuper jól "lefestetted" :o))
Vacskamati üzenete…
A versválasztás és ennek foltba álmodása (maga a tény, nem konkrétan a munkád) számomra igencsak bizarr... :D
kliaksa üzenete…
Super!I was even lucky to translate into russian and understand a bit! )))
What is the size of work? And Why Mayakovsky?
katafolt üzenete…
Martimez,előbb sarlórt és kalapácsot is akartam,aztán inkább csak csillag lett.Az viszont kellet,nehogy már elfelejtsük,hol vagyunk...

Abile,nem pont ezt akartam,ez jött.

Vacskamati,hát ebben pont az volt a jó,hogy ilyen bizarr :-D.Fennköltet nem szívesen varrnék foltversben.Egyébként nem lehet könnyű dolga Ildinek a versválasztással,bármilyen körültekintő is lenne,mindig lesz valaki,aki falra mászik az adott verstől,azt hiszem.

Kliaksa,it's a group-project

http://foltversek.blogspot.com/

now,the participants will be inspired by Mayakovsky 's Ivan Kozirev-poem to make a A/4 size quilt .
kliaksa üzenete…
thank you for the link! I took a look and like what the girls made, but will come there to look more carefully
Helen
foltoska üzenete…
Nagyon jó napot szereztél a verssel! Igazán jóízűt nevettem. És a folt-mű is nagyon tetszik, gratulálok.
Móni üzenete…
Nagyon jó lett a képed, tényleg nagyon illik a vershez, gratulálok!
Alexandra üzenete…
Genial! Si celelalte quiltuletze sunt mortale. O idee nebuneasca sa faceti quilturi dupa poezii dar rezultatele sunt pe masura!
Cand aveam 18 ani eram indragostita de MAiakovski. Aveam poza lui intr-o rama pe birou :-) Mi-am amintit de timpurile alea:-)
Excelent, Kati!
F.Gina üzenete…
Erről a Hofi-féle átirat jutott az eszembe :))
Jó lett a képed, de hogy tudtatok ilyen verset kitalálni feladatnak ?
:)))
Ennél jobb már csak az Akasztottak balladája lenne Villontól :))
mmama üzenete…
Kata gratulálok a műhöz.
A verset élvezettel olvastam, nekem volt szerencsém Hoffi paródiaként nagyon sokszor látni hallani, ez elevenedett fel bennem.
Vajh' a magát áztató úriember
tudja e mennyi a vízdíj
manapság ?:))
katafolt üzenete…
:-))) kösz,csajok !
Gina,Ildi választ(ne adj ötleteket :-D)

Multumesc,Sanda,abia astept sa vad care va fi poezia urmatoare !

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

Bigger

 Legyen végre bejegyzés is szegény, elhanyagolt blogomban! Csak röviden, mert idő, az nincs: született egy nagyobb bébitakaró. 93 x 128 cm ( a tőlem megszokott 80 x 110) Lesznek még ilyen nagyobbak, mi több, mostantól ez a méret is rendelhető. Több kép, ár a boltban. În sfîrşit o însemnare pe blogul meu părăsit! S-a născut un model nou: un baby quilt mai mare,de 93 x 128 cm ( modelul obişnuit are 80 x 110 cm). Vor mai fi şi altele, mai mult, de acum  şi această mărime se poate comanda. Mai multe poze şi preţ în magazin.

Párna. Story.Hitelesség.

  Avagy mi a teendő ha már a nagyok is meglopnak? Nem olvasok bulvársajtót. A február végi Story véletlenül került a kezembe. Nem kellett volna...derűs vasárnap reggelem oda. Mert mit látok benne? Ez a párnám Liliana Nae( Neylini) énekesnő kedvenc tárgyai közt! A kép melletti szöveg szerint a nagymamájától kapta, nem alszik rajta, csak dísznek használja. Nehezen is aludhatna, merthogy ez még itt van nálam, amint a fenti fotó is bizonyítja.És egyedi darab. Nem azért, mert annyira eredeti ötlet, hanem mert régi dirndlikből kivágott csíkokból varrtam, ezt az egyet, nem készült belőle több. Egy kósza pillanatig azt hittem, eladtam már a Breslóról, csak elfelejtettem, de nem, ott van most is. Melegen ajánlom megvételre a cikk szerzőjének. (A címet követő kérdés költői csupán. Mert mit tehetnék? Jól kidühöngöm magam, aztán meg nevetek rajta.) Pernă. Story.Credibilitate.  Ce faci când te fură cei mari?   Nu citesc presa de senzaţie. Spre nenorocirea mea azi dimineaţă am apucat

M(ilyen) vagyok ?

Már akkor tudtam,hogy nehéz lesz,amikor jelentkeztem Ildi játékára,önarcképet varrni,amit a sorsolás nyomán Launak kellett elküldenem.Most jött az üzenet,hogy megérkeztem:-),tehát publikálhatom a fércművet. Elképzelésem,mint mindig,volt dögivel,de a megvalósítás,hát,az egészen más dolog. Azt tudtam,hogy élethű nem lehet,nem csak azért,mert nem szeretem az ilyen portrékat,de nem is biztos,hogy tudnék olyant.Nálam már a rajzon lemerevedik a mosoly,kihűl a tekintet,nem megy ez nekem... Valahogy foltokban képzeltem el a dolgot,szerencsére,még mielőtt nekifogtam volna,megláttam ezt .Nna,ilyent sem tudnék,nemhogy ennél jobbat!Azt hiszem,ez jobban hasonlít rám,mint amit én izzadnék ki magamból. Gondoltam,megvarrom magamat redworkben és kézzel letűzöm,de ez már nem utolsó perces projekt. Nagy kedvem lett volna sziluettet varrni,de ez is azért bukott,mert nem tudtam volna hasonlóvá varázsolni.Pedig ez a Tara Badcock-kép sokáig kísértett. Egy szó mint száz,rá kellett jönnöm,hogy o