katafoltok

Készre varrtam én már ezt a párnát néhány éve. Még aznap rájöttem, nagy hiba volt: meggondolatlanul elhasználtam a hátlaphoz a kedvenc sárga-bordó anyagom utolsó darabjait, márpedig a készülő munkámhoz pontosan arra volt szükségem. Szétbontottam. Most béleltem, tűztem és kapott puha bársonyt hátlapnak. Több kép a boltban.   Am mai terminat odată această pernă acum cîţiva ani. Mi-am dat seama imediat că am greşit: am folosit pentru dosul pernei materialul meu favorit galben-bordo. Am desfăcut-o atunci. Abia acum am apucat să o termin din nou, am matlasat topul şi i-am făcut dosul din catifea. Mai multe poze în magazin.

Nem sikerült új munkát befejeznem erre a kiállításra, a Bársonyos tavaszt küldtem el. Nu am reuşit să termin nici o lucrare nouă pentru această expoziţie de lucrări cu inspiraţie folclorică , am trimis Primăvara catifelată.   Most jutott eszembe, mea culpa,  a Gubike által szervezett zselízi kiállításról elfelejtettem írni. Most pótolom. Itt a plakát, Gubike gyönyörű korakjával.   Acum mi-am adus aminte, mea culpa, am uitet să scriu despre expoziţia organizată de Gubike în Zseliz, Slovacia.Iată afişul, cu korak-ul ei superb. Erre a kiállításra tőlem a Non numero oras nisi serenas utazott. La această expoziţia am trimis Non numero oras nisi sereneas.

A csoportmunkákban az is a jó, hogy olyan stílust és technikákat is kipróbálok, amelyekre egyébként az életben nem vetemednék. Például ezt a nyakéket. Nem tudom, hogy hordani fogom-e, de tetszik. A többiek munkáival együtt fent lesz hamarosan  a FATMM-blogon . În proiectele de echipă îmi place mult faptul că încerc stiluri şi technici la care nu aş ajunge niciodată fără provocarea temei impuse. Ca acest colier.Împreună cu l ucrările celorlalţi va apărea   în curînd pe blogul FATMM. Ehhez az anyag-és ötletjátékhoz  Veroniqure Grzesiak adta a témát. Ez volt az ihletanó kép: Pentru acest joc de materiale şi de culori  Veroniqure Grzesiak a ales tema. Ne-am inspirat din acest colier.

Számbavettem tegnap a félkész dolgaimat. Aggodalomra semmi ok, három évre elegendő VIPem van, köztük karácsonyiak is. Mint ez a három bármitartó. 20 x 15 centisek, most tettem fel őket a boltba. Ieri seara am inventariat lucrările începute. Ce să spun, cred că îmi ajung pentru următorii trei ani. Printre ele sunt şi lucruşoare ptr. Crăciun, precum aceste portfarduri. Au 20 x 15 cm. le-am postat acum în magazin.

Úgy gondoltam, az idén nem készülök karácsonyi dolgokkal, de ez a manólány kifogott rajtam :). Ha jobban megnézem, ebből az anyagból fiús is van. Nem ígérek semmit, de lehet, hogy lesz folytatás. A lány már a boltban . Anul acesta nu plănuiam să cos nimic special ptr. crăciun, dar acest material cu elf doll m-a făcut să mă răzgîndesc :). Dacă mă uit mai bine, materialul acesta are şi imprimeu elf boy. Nu promit nimic, dar s-ar putea să continui şirul pernelor de crăciun. În magazin .

Végre-valahára babákat varrtam ismét. Kérés szerint a kiindulópont Bella kisasszony volt, de csak a haja sikerült hasonlóra. Azért tetszik :). Van még egy, csak ruhára vár.   Am cusut din nou păpuşi, în sfîrsit. La cerere am încercat să reproduc păpuşa Bella , dar cum se vede, doar părul e asemănător..Însă se pare că e bine şi aşa :). Mai e una care aşteaptă să primească o rochiţă.

Ez a madárlátta takaró, miután megjárta a fővárost, visszatért hozzám.. .és a boltba is. Această pătură, după un drum lung şi inutil pînă în capitală s-a întors la mine... şi în magazin .

   A craiovai kiállításkor mindnyájan kaptunk Smarandától egy izgalmas ajándékcsomagot, csupa barnás batikanyagot. A kérése az volt, hogy kávé  és/vagy csokoládé témában varrjunk belőle 60 x 80 cm-es faliképet. Ilyen az én kávém. Ki kér ?   Cu ocazia expoziţiei de la Craiova  toate am primit de la Smaranda materiale superbe de batikuri maronii, din care la sugestia ei am făcut tablouri textile cu tema cafea şi/ sau ciocolată. Iată cafeaua mea. Serviţi vă rog!

Bútorfestő tanfolyam indul Székelyudvarhelyen! Népi bútorfestő és díszítőfestő képzés felnőtteknek Teljeskörű elméleti és gyakorlati oktatás kezdőknek! 2 010 október végétől a B.ARTos Kézműves Műhely által szervezett kurzuson megismerkedhet a népi bútorfestés műhelytitkaival; helyével a lakberendezésben; a díszítőfestészet különböző technikáival, a színek varázslatos világával, a stílusok sokféleségével. Érdeklődjön és jelentkezzen a 0745-031456- os telefonszámon, Bán Bartos Tündénél. Jelentkezési határidő: 2010 október 21.

Folytatom a sort a maradékból varrt párnákkal. Jó ilyent varrni, kár, hogy nincs sok időm... Continui cu pernele cusute din resturi. Îmi place să le lucrez, din păcate nu am prea mult timp pentru ele... Ez utóbbi akár karácsonyi is lehetne. Cea  din urmă ar putea să fie şi de Crăciun.

 Szerencsére van más színű maradék anyagom is :) Din fericire mai am şi alte materiale, nu doar roz :).

 Ha néhány évig naponta befejeznék egy-két ilyen párnát, akkor sem fogynék ki soha a rózsaszín maradékokból. Megnyugtató/ kétségbeejtő gondolat. Chiar dacă timp de cîţiva ani zilnic termin cîte o pernă-două ca aceasta, tot îmi mai rămîn rămîşite roz.  Idee liniştitoare/ înspăimîntătoare .

...csak egy kék manótakaró a boltomban. Nimic nou...doar o pătură albastră în magazinul meu.

Ikreknek varrtam megint. Most két kisfiúnak. Az volt a kérés, hogy legyen rajtuk valami fiús rátét és a srácok neve. Egyik kék legyen, másik zöldes.A kék takaró színvilágához ez a régebbi munkám volt a kiindulópont, a zöldeshez meg ez. Am făcut din nou pături pentru gemeni. De această dată pentru doi băieţei. Mi s-a cerut să aplic un motiv specific băieţilor şi numele lor. Una să fie în nuanţe de albastru, celalaltă cu verde. Culorile păturii albastre îşi au sursa în această lucrare mai veche, iar pentru cea verde m-am inspirat de aici .

 Manó hazafele tart az erdei tisztáson :). Szeretem. Kellene még ilyeneket ( vagy hasonlókat). varrnom. Falvédő, 108 x 57 cm.   Spiriduşul în drum spre casă. Îmi e foarte drag :). Ar trebui să mai fac unul la fel (sau asemănător).Peretar, 108 x 57 cm.

 Tudom én, a péntek du. fél hat nem a legmegfelelőbb időpont az árufeltöltésre, de ez a takaró friss, most lett kész, nincs türelmem hétfőig várni. Megy a boltba. Ştiu, ştiu, vineri după masă la cici jumate nu e tocmai ora potrivită pentru a încărca marfă în magazin, dar pătura asta e proaspătă, acum am terminat-o şi nu am răbdare să aştept pînă luni. Deci merge în magazin.

Fel sem tűnt, mennyire hiányoznak a felnőttes munkák,bármi, ami más, mint " nursery decor" amíg el nem kezdtem ezzel a két párnával foglalatoskodni. Jó volt. Folytatni kellene ezt az irányt(is). Két, nagyon egyszerű kunyhóváltozatot varrtam őszi színekkel, amit jól letűztem sötétbarna cérnával. Nici n-am observat cît de mult îmi lipsesc lucrările mai serioase, altele decît " nursery decor", pînă n-am început aceste perne.A fost bine. Trebuie continuat (şi) această tendinţă. Pentru top am făcut două variante extrem de simple de log cabin, le-am matlasat bine cu aţă maro .