Ugrás a fő tartalomra

Bejegyzések

Bejegyzések megjelenítése ebből a hónapból: május, 2010

Én és a kisöcsém

Kérésre megvarrtam a rózsaszín hajú lányok öccsét. A Tibi névre hallgat. Ne kérdezzétek,miért.
Azt mondja, ez a neve. Ha rajtam múlik (értsd:ha lesz időm), biztosan varrok még ilyen fickókat.
Bár lehet, hogy a következő lábát nem készítem ilyen sietősre :D.
Ugye, milyen jó testvérek :) ?

La cerere am cusut un frăţior pentru Rosy. Se numeşte Tibi. Nu ştiu de ce. L-am întrebat, mi-a zis că aşa îl cheamă. Dacă depinde de mine (adică dacă am timp) sigur mai fac asemenea păpuşi.Deşi s-ar putea ca la următorul picoarele sa nu fie aşa, cu mesajul " mă grăbesc" :D. 
Nu-i aşa că sunt frumoşi împreună :) ?

Expo,expo

Amíg én a Csík expón leszek (naponta 10-19 között látogatható, vasárnapig), addig két régebbi munkám Craiovára ment, a Peticelul Românesc Internaţional kiállítására. Megnyitó ma, 17 órakor.

În timp ce eu îmi duc cîteva lucrări la Expo Ciuc (poate fi vizită între orele 10-19 în fiecare zi,pînă duminică) Peticelul Românesc Internaţional organizează expoziţia de patchwork şi artă textilă la Craiova, vernisajul va fi azi, la ora 17.Particip şi eu cu două lucrări mai vechi.




Emma

Elfogyott a rózsaszín hajnakvalóm. Ehhez a sötét anyaghoz úgyis valami mást akartam, mondjuk vöröset. Csakhogy a bordó fonalam nem állta ki a színpróbát, amint a mellékelt ábra mutatja. Ezért lett Emma ilyen természetes színű göndör :)

  S-au terminat firele roz pentru păr.La acest material verde inchis chiar trebuia altceva. Prima dată m-am gîndit ca această păpuşă să fie roşcată, dar firul bordeaux n-a trecut testul de rezistenţă. Aşa a primit Emma păr creţ în culoare naturală :)

Zsuzsi a kertben

Zsuzsi a kertben olvas. És a boltban is :).

Sue citeşte în grădină. Şi în magazin :).

Sok Zsuzsi olvas

A mai napban az lett volna a jó, hogy adott végre egy hétfő reggel, amikor nem kell óracsergésre ébrednem és kisebb hadseregnek való szendvicset pakolnom. Amúgy sem alszom én sokáig, rendszerint fél hét körül ébredek, de nem felébredni nem szeretek, hanem felkelni olyan korán :). Mára nagy lustálkodást terveztem, sikerült is jól elaludnom, ám nyolckor ébresztő, szomszédi csetepatéval. Biztosan jót tenne nekem, ha most ezt kiírnám magamból, de képtelenség normálisan elmesélni, az én szomszéd nénim megnyilvánulásai rendre az örkényi abszurd határain mozognak...
 Morcosságom orvoslására felapplikáltam ezeket a régebben előkészített Zsuzsikat. Az anyagok kiválogatása,a rajzolás, vagdosás,felvasalás egy teljes napomba került. A varrás ennél azért gyorsabban ment, ha sikerül fel is ébrednem végre, lehet, hogy még ma készre varrom valamelyiket, mondjuk párnává.

Ziua de azi s-a anunţat a fi perfectă:în sfîrşit o zi de luni cînd nu mă trezeşte deşteptătorul şi nu trebuie să fac sandviciuri pe…

Vásár volt...

Esőáztatta vásárunkról rossz szokásomhoz híven nem készítettem fényképeket, szerencsére a Plusz Portálon nagyon gazdag fotóanyag tudósít erről a rendezvényről. Márton Adéllal voltunk egy sátorban, az 7.oldalon vannak a mi képeink.
Rémlik, hogy Cicvarek is lencsevégre kapott :)). Jó volt vele találkozni, a képen a tőle kapott szépségek láthatók.


 M-am întors de la tîrg, iarăşi fără fotografii, din fericire aici găsiţi multe poze despre acest eveniment. Am împărţit cortul cu Márton Adél,pozele noastre le găsiţi pe pagina 7.
Dacă nu mă înşel şi  Cicvarek a făcut fotografii :)). A fost o bucurie imensă să mă întîlnesc cu ea, pe poză vedeţi frumuseţile primite în dar.

Vásárfia 4

Babát soha nem tudok annyit varrni , amennyit szeretnék. Most egy kosárnyi apróságot és néhány rózsaszín hajút viszek. Az utóbbiak közül egyet mutatok ,ez a ruhája miatt érdekes. Tetszik nekem  a rózsaszín feketével.
Indulhatunk !

Niciodată nu pot să cos destule păpuşi. Acum mă duc cu un cos plin de spiriduşi, bebeluşi şi căteva cu părul roz.Din acestea din urmă vă arăt doar una, cea cu rochia neagră.Îmi place negrul cu roz. La drum !

Vásárfia 3

Ellentétek. Mindig meglep, milyen sokat számít az anyagválasztás...
Az alsó párna mintáját Sue küldte,hálás köszönet érte.
És olyan valaha lesz-e, hogy ne lógjon sehol semmi cérna, vagy épp másszínű szöszöcske  ?!

Contrast. Mă uluieşte de fiecare dată cît de mult contează alegerea materialelor...
Modelul de pe a doua pernă l-am primit de la Sue, mulţumesc şi aici.
Şi oare voi reuşi vreodată să curăţ de tot lucrearea finală de toate urmele de aţă ?!

Vásárfia 2, avagy palóc madárkák és egyéb kékségek

Ahogy így elnézem, kissé túlteng a párnáim közt a kék megint :). Ez főleg azért van, mert a kedvenc narancssárga anyagom elbújt előlem. Most már megkerült a lelkem, persze későn. Holnap reggel kezdődik ugyanis a kétnapos kézműves vásár és még három pasztellkém haj nélkül didereg...sebaj, vásár a jövő héten is lesz, addig még készülhet sok minden(vagy nem) . Mindenesetre oda szeretnék őszi lányokat is varrni és néhány narancsos párnát-táskát is.

folyt.köv.

După cum vedeţi am cam exagerat cu pernele albastre în acest sezon :). Nu e vina mea, superbul material portocaliu pur şi simplu s-a ascuns de mine. L-am găsit acum,desigur, prea tîrziu, mîine incepe tîrgul mestesugarilor  de doua zile, şi eu încă am de terminat trei păpusi pastelate...nu-i bai,tîrg va fi şi săptămîna viitoare, pînă atunci mai pot termina multe(sau nu) . Totuşi voi încerca să fac pînă atunci cîteva fete şi nişte perne şi genţi portocalii.

va urma

Nyári táskák

 Nagyon nehezen szántam rá magam az ilyen tűzés nélküli táskák varrásásra, aztán meg nem bírtam leállni :). Szerintem egy táskába mindenképp jár vatelin és merevítő is a bélésen kívül, de annyiszor hallottam már vásárban a kérdést: vékonyabb nyári táska nincs ?, hogy úgy döntöttem, most csak ilyeneket varrok. Majd meglátjuk, lesz-e sikerük. Mivel hagyományos vásárba megyek, most nem varrtam semmi nagyon modernet, de az alsó képen levő Kokopelli azért elkészült(két ilyen rátét még sorsára vár). A Kokopellis táska a Breslo boltomban megvásárolható.


Mi-a fost extrem de greu să mă apuc să cos genţi nematlasate. După părerea mea o geantă trebuie neapărat să aiba vatelină şi întăritură în afară de căptuseală. Insă am auzit de prea multe ori la tîrguri întrebarea: genţi mai subţiri, de vară nu aveţi? De aceea am început această colecţie. Să sperăm că vor avea succes. Dat fiind că mă duc la un tîrg tradiţional, nu am cusut nimic prea modern,în afara genţii Kokopelli(mai am două …

Vásárfia 1

Sokat varrtam mostanában,csak nem volt időm mutogatni.Szép időben lehet igazán jókat fényképezni,de arra most hiába várok.Most megmutatom a kedvenceimet,aztán majd még hozok mást is.A kedvenc zöld bársonyomból varrtam ezeket a párnákat.Eredetileg magamnak vettem,takarónak ezt az anyagot(bizony,magamnak még nem varrtam folttakarót),de nagyon ide kívánkozott :)

Am lucrat mult în ultimul timp,nu am apucat să le arăt.Poze bune se pot face doar în timp frumos,dar acum cred că nu are rost să mai aştept soarele.Vă arăt acum favoritele mele,mai tîrziu aduc şi altceva. Am cusut aceste perne dintro catifea verde minunată.Am cumpărat acest material de mult,pentru o pătură pentru mine(vă vine să credeşi că incă nu mi-am făcut pătură patch ?),dar mi-am dat seama că corespunde perfect acestui proiect :)