James Krüss: Ki neveli az elefántbébit?
Ki neveli az elefántbébit?
Nem a papa, hanem a nagynénik.
Kísérik a kicsiket kanyargón
Az elefántnagynénitappancson.
Ha veszély jő, a kis elefántkát
– Fejjel befelé – mind körbe-állják
S az ellenség csak körbe foroghat,
Lát elefántnagynénigumókat.
Ezért van, hogy az elefántbébi
Ha megnőtt s már büszkén trombitál is,
Piruló és védelemre számít s
Érzékeny, mint minden öreg néni.
Nem a papa, hanem a nagynénik.
Kísérik a kicsiket kanyargón
Az elefántnagynénitappancson.
Ha veszély jő, a kis elefántkát
– Fejjel befelé – mind körbe-állják
S az ellenség csak körbe foroghat,
Lát elefántnagynénigumókat.
Ezért van, hogy az elefántbébi
Ha megnőtt s már büszkén trombitál is,
Piruló és védelemre számít s
Érzékeny, mint minden öreg néni.
Weöres Sándor fordítása
Megjegyzések
Úgy szeretem a varrományaidat-ugye nem bánt,hogy így hívom őket?-olyan pife-puhák mind. Szuper vagy!
Remélem,hogy a szabim alatt nekem is sikerül varrni is.Nem csak rajtam múlik....Az bánt,hogy ha varrok,azt a családtagom úri kedvemnek gondolja.Pedig nem az.
Mammka, az baj, ha a család ebben nem támogat, de néha akkor muszáj szembemenni vele, velük, mert...mert egyszerűen szükséged van arra, hogy varrhass, a magad kedvére.