Ez évi első foltvers-feladványunk igazán különleges volt:
Vlagyimir Vlagyimirovics Majakovszkij: Ivan Kozirev vasöntő elbeszélése arról, hogyan költözött új lakásba
Proletár vagyok.
Mindent megmondtam ezzel.
Éltem,
ahogy anyám világra vétkezett.
És lám,
új lakást
adott ma reggel
nekem
a Munkáslakásépítő
Szövetkezet.
Szélessége - ilyen!
Magassága -
olyan!
Szellős,
világos
és meleg.
Minden szobája jó,
de a legjobban
nekem
ez
tetszett meg!
A hold
sugaránál ragyogóbb!
Kánaánnál
sokkal több üdvöt ád,
mi ez -
de mit is gagyogok, -
ez a
fürdőszoba, a fürdőkád.
Kinyílik az egyik csap,
kezedre - hideg víz csap.
Másik csapot csavarod,
ujjad rögtön elkapod.
Hideg vízzel
mosd a
tested,
vagy forróval -
bőröd piszkát.
Egyik
csapra "H" van festve
másik csapról -
"M"
sandít rád.
Hazajössz fáradtan,
minden jaj de vacak.
Nem ízlik a leves,
s a bugyborgó csája,
de belépsz a kádba -
s még a halott is felkacag
ennek a
hullámzó víznek a csiklandozására.
Mintha
a szocializmus lenne vendéglátód,
az élvezettől -
elakad a szusz.
A blúzod - lehúzod,
nadrágod lerántod,
kézbe a szappant
és...
zsuppsz!
Mosakszol,
mint akinek
nincsen egyéb dolga.
Hosszan...
szóval addig,
ameddig csak jó.
A fürdőszobában
egyszerre csak itt van
a nyár és a Volga.
Csak halak nem úsznak,
s nincs gőzhajó.
Lehet akár
tízesztendős
piszok a karon,
lemorzsolódik,
mint a nyírfaháncs,
akár a kéreg,
válik le a korom,
leszedi a szappan a nyavalyást.
Párázik a bőröd,
piros lesz, mint a rák.
Na most -
csavarj csak egyet:
finom,
hűvös esőjét
záporozza rád
a százlyukú vasfelleg.
Oly jólelkű és gyengéd a fürdő zuhanyja!
Rossz kedved
nyakát
kitekered:
paskolja búbod,
s nyakadra zuhanva
a két lapocka
közötti vályún lepereg.
Nedves
tested
bepakolod
bolyhos-prémes,
nagy törülközőbe.
Hogy száraz lábbal lépj ki
a kádból,
talpad alatt
rugalmasan nyúlik el
a parafa-szőnyeg.
A tükörhöz lépsz most, -
ott lóg a falon,
tiszta inget húzol
s elgondolod:
hogy szó, ami szó,
bizony finom dolog
ez a
szocialista
szovjethatalom.
Bővebben itt írok róla.
Prima poezie-patch din acest an a fost mai mult decât interesant:
Povestirea turnătorului Ivan Kozîrev, despre instalarea lui intr-o locuinţă nouă de Vladimir Maiacovski.Aici puteţi vedea şi celelalte lucrări.
Megjegyzések
Szuper
Szuper jól "lefestetted" :o))
What is the size of work? And Why Mayakovsky?
Abile,nem pont ezt akartam,ez jött.
Vacskamati,hát ebben pont az volt a jó,hogy ilyen bizarr :-D.Fennköltet nem szívesen varrnék foltversben.Egyébként nem lehet könnyű dolga Ildinek a versválasztással,bármilyen körültekintő is lenne,mindig lesz valaki,aki falra mászik az adott verstől,azt hiszem.
Kliaksa,it's a group-project
http://foltversek.blogspot.com/
now,the participants will be inspired by Mayakovsky 's Ivan Kozirev-poem to make a A/4 size quilt .
Helen
Cand aveam 18 ani eram indragostita de MAiakovski. Aveam poza lui intr-o rama pe birou :-) Mi-am amintit de timpurile alea:-)
Excelent, Kati!
Jó lett a képed, de hogy tudtatok ilyen verset kitalálni feladatnak ?
:)))
Ennél jobb már csak az Akasztottak balladája lenne Villontól :))
A verset élvezettel olvastam, nekem volt szerencsém Hoffi paródiaként nagyon sokszor látni hallani, ez elevenedett fel bennem.
Vajh' a magát áztató úriember
tudja e mennyi a vízdíj
manapság ?:))
Gina,Ildi választ(ne adj ötleteket :-D)
Multumesc,Sanda,abia astept sa vad care va fi poezia urmatoare !