katafoltok

Fárasztó már ez a sok pihenés... helyette inkább elővettem a félkész babákat és befejeztem ezt a bársonyruhás Rosyt. Fent is van a boltban. Prea multă odihnă te oboseşte... mai bine scot păpuşile aproape terminate . Una, Rosy din catifea e gata! O găsiţi în magazin.  

Sărbători fericite!                 Merry christmas!   ¡ Feliz Navidad !        Joyeux Noël!

Vagyis az utolsó előtti, és a boltba került. A másikat már nem tudom befejezni az ünnep előtt. Majd elkészül utána.  Már nagyon szeretném elpakolni a varrógépet. Ma még befejezek ezt-azt, holnaptól már tényleg egy öltést sem szeretnél varrni. Ultima pătură din acest an  e în magazin . Mă rog, penultima de fapt,  nu mai pot termina şi cealată înainte de sărbători. Tare aş vrea să trimit maşina de cusut în concediu. Azi mai termin cîte ceva, de mîine nu mai vreau să cos nimic.

Karácsonyi vásár Sepsiszentgyörgyön.. Târg de crăciun la Sfântu Gherghe.

Karácsonyi vásár Csíkszeredában. Târg de crăciun la Miercurea Ciuc.

 Ez a párna is az előző sztorihoz kapcsolódik. Még a nyáron mutattam, itt. Most már a boltban van.   Această pernă se leagă de povestea precedentă. Am scris despre ea vara asta, aici .  Acum o găsiţi în magazin.

Ennek a takarónak-párnának története van. Most nem mesélem el, álljon itt csak  a tanulság:  mától rendelést csak előlegfizetéssel vállalok. Ebből már sejthetitek, nem a boltba készültek, most mégis oda mennek.   Acest set de pătură-pernă are povestea lui. Nu vi-l spun acum, să fie de ajuns morala: de azi  accept comenzi personalizate doar cu plata unui  avans.  Deşi nu le-am făcut pentru magazin , acum le găsiţi acolo.