Ugrás a fő tartalomra

Márta néninek

Ez is Vian...és végre rájöttem,hogy a playlist kikapcsolható :-)

Boris Vian pentru Márta néni şi nu numai...abia acum am observat ca playlist se poate opri :-)



Le déserteur

Paroles: Boris Vian. Musique: Boris Vian & Harold Berg 1954


Monsieur le Président
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir
Monsieur le Président
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens
C'est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Ma décision est prise
Je m'en vais déserter

Depuis que je suis né
J'ai vu mourir mon père
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants
Ma mère a tant souffert
Elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers
Quand j'étais prisonnier
On m'a volé ma femme
On m'a volé mon âme
Et tout mon cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J'irai sur les chemins

Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens:
Refusez d'obéir
Refusez de la faire
N'allez pas à la guerre
Refusez de partir
S'il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le Président
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer


Nota:
La version initiale des 2 derniers vers était:
"que je tiendrai une arme ,
et que je sais tirer ..."
Boris Vian a accepté la modification de son ami Mouloudji
pour conserver le côté pacifiste de la chanson !

Megjegyzések

Nathalie L. üzenete…
Tu sais cette chanson (poème) a été longtemps censurée en France. Interdite totalement de 1954 à 1961C'est encore un sujet brulant.
Merci Kati, de nous rappeler ce qu'est le pacifisme.
J'aime Boris Vian, et nous ne l'apprenons pas assez à l'école. Un institutrice a été suspendus à vie de ses fonctions de directrice d'école pour avoir fait chanter le déserteur à deux élèves le 8 mai 1999, commémoration de l'armistice.
MErci Kati.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_D%C3%A9serteur_(chanson)
katafolt üzenete…
Merci,Nathalie pour ces infos...je ne savais pas...je croyait que chez vous il n'y a pas de censure,ou je ne sais pas ce que je croyais,mais il me semblait magnifique le fait que Vian put publier le poeme.
Je n'aime pas tous ses livre mais L'écume du jour reste mon favoris de presque vingt ans.C'était un cadeau d'une personne tres chérie de notre famille,qui mourut tres jeune dans un accident d'avion il y a dix ans ...

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

Bigger

Legyen végre bejegyzés is szegény, elhanyagolt blogomban! Csak röviden, mert idő, az nincs: született egy nagyobb bébitakaró. 93 x 128 cm ( a tőlem megszokott 80 x 110) Lesznek még ilyen nagyobbak, mi több, mostantól ez a méret is rendelhető. Több kép, ár a boltban.

În sfîrşit o însemnare pe blogul meu părăsit!
S-a născut un model nou: un baby quilt mai mare,de 93 x 128 cm ( modelul obişnuit are 80 x 110 cm). Vor mai fi şi altele, mai mult, de acum  şi această mărime se poate comanda. Mai multe poze şi preţ în magazin.

Zöld-sárga(majdnem) bargello

Őrizgetem ezt a két összeillő anyagot egy ideje.Most elfogyott a türelmem,nem találtam több hozzájuk illő anyagot,hát kettőjükből született ez a harsány takaró és párna.S bár első pillantásra talán nem nyilvánvaló, bargello-technikával varrtam.
Nagy lehetőségeket rejt ez a módszer,már alig várom,hogy kékekből is kipróbáljam!


Aceste două materiale similare le am de ceva vreme.Nu am găsit nimic cu care să
se potrivească,de aceea am lucrat doar cu ele două.Poate nu pare,dar technica e...bargello!Îmi place rezultatul,vreau să încerc această metoda şi cu materiale albastre.

Nem tartunk tehenet

Nem volt könnyű meggyőzni a tizenhatévest, hogy engedje ezt a bocit felrakni a boltba :).

N-a fost simplu s-o conving pe adolescenta mea să lasă această văcuţăîn magazin :)